1
00:00:01,000 --> 00:00:04,904
මම කැලිෆෝනියාවට ආදරෙයි
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,578
ඩැරින්ටන් මන්දිරය
හොලිවුඩයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,849
ඔවුන් බිම සිටගෙන සිටිති
සුප්‍රසිද්ධ ඩැරින්ටන් මන්දිරයේ.
4
00:00:15,915 --> 00:00:19,586
චිත්‍රපට මොගල්, සෙසෙල් ඩී. ඩැරින්ටන්,
මෙම අතිවිශිෂ්ට මන්දිරය ඉදි කළේය
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,088
1921 දී.
6
00:00:22,188 --> 00:00:26,593
හොල්මන් යැයි කටකතා පැතිර ගියේය
ඇනිහිලේටර් විසින්,
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,497
භයානකම අවතාර නයිට්වරයා
එංගලන්තයේ ඉතිහාසයේ.
8
00:00:30,563 --> 00:00:34,034
නමුත් මම, මගේ පැත්තෙන්,
මම ඒ විකාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
9
00:00:35,602 --> 00:00:36,602
මොකක්ද?
10
00:00:38,772 --> 00:00:39,839
අපොයි නෑ.
11
00:01:00,894 --> 00:01:03,963
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ ජෝර්ජ් ටකේයි!
12
00:01:05,265 --> 00:01:08,468
{\an8}මෙතනින් යන්න,
{\an8}මක්නිසාද මම උච්ඡේදකයාය
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,438
{\an8}එසේම මාගේ හෙළා දැකීම ඔබ පිටට වැටෙනු ඇත.
14
00:01:16,476 --> 00:01:17,544
දැන්!
15
00:01:20,313 --> 00:01:22,215
{\an8}මගේ ශාපය ඔබ පිට වේවි!
16
00:01:39,632 --> 00:01:42,268
- ඒක හිස්.
- කොහොමද...
17
00:01:42,335 --> 00:01:43,169
- ගොළුබෙල්ලන්!
- කැස්පිටා!
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
-ගීස්!
- ඔහ්, නැහැ.
19
00:01:45,338 --> 00:01:47,340
කණගාටුයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,410
ඔබ කණ්ඩායම විය යුතුය
නව යොවුන් වියේ අභිරහස් විසඳන්නන්.
21
00:01:50,477 --> 00:01:51,411
ඒ අපි.
22
00:01:51,478 --> 00:01:54,347
අපි උදව් කිරීමට වඩා සතුටුයි
අභිරහසක් විසඳීමට ...
23
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
ස්ටාර් ට්‍රෙක් වෙතින් මහා සුලු,
ජෝර්ජ් ටකේයි.
24
00:01:57,016 --> 00:01:59,919
අපි ලොකු රසිකයෝ.
අපි ඔබ සහ විල්මා පසුගියදා රඟහලේදී දුටුවෙමු.
25
00:01:59,986 --> 00:02:01,621
ඔබ පුදුමයි.
26
00:02:01,688 --> 00:02:04,691
මම බොහෝ විට ඔහුගේ නම වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරමි.
මම නිතරම කියන්නේ "ටකායි"
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,860
නැහැ, ෆ්රෙඩ්, ඒ "ටේකී".
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
එය ටූපී සමඟ රිංගයි.
29
00:02:08,695 --> 00:02:12,866
නැහැ, මේ රන් කෙස්
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත ටකේයි මහත්තයෝ...
30
00:02:12,966 --> 00:02:15,168
ටකායි, ටකෝ, ටකා...
ටා...කා...
31
00:02:15,268 --> 00:02:17,370
මට ජෝර්ජ් කියන්න.
32
00:02:17,470 --> 00:02:19,873
මිතුරා, අපි ඔබට ජෝර්ජ් ලෙස කතා කරමුද?
33
00:02:19,973 --> 00:02:22,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂැගී සහ ස්කූබි-ඩූ.
34
00:02:22,142 --> 00:02:24,377
ජෝර්ජ්.
35
00:02:24,477 --> 00:02:27,714
මචන් අපි මාර රසිකයෝ.
ඔබගේ අභ්යවකාශ මාලාවෙන්,
36
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
නවත්වන්න.
37
00:02:33,019 --> 00:02:34,954
අපි මෙතන ඇත්ත නම් කියන්නේ නැහැ.
38
00:02:35,021 --> 00:02:38,525
විශේෂයෙන් ප්රසිද්ධ ඡන්ද බලයෙන්
අභ්යවකාශ ශ්රේණියේ.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,226
ඔබ නීතීඥවරු නෙවෙයි නේද?
40
00:02:40,326 --> 00:02:42,962
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
41
00:02:43,029 --> 00:02:45,064
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොවේ.
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,799
ඔබ බල්ලෙකි.
43
00:02:49,202 --> 00:02:51,037
මිත්‍රයා, අපි නීතිඥයන් නොවේ.
44
00:02:51,137 --> 00:02:52,405
ඔයාට විශ්වාස ද?
45
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
දන්නේ නැහැ. සමහර විට?
46
00:02:55,074 --> 00:02:58,912
අනේ නෑ බලන්න. සන්නාහය නැති වී ඇත.
අතුරුදහන් විය.
47
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
ඒ වගේම ඉතුරු වුණේ මේ පැහැපත් කොණ්ඩය විතරයි.
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
හ්ම්, ඒක හරිම අද්භූතයි.
49
00:03:03,816 --> 00:03:08,254
හොඳයි ජෝර්ජ්, අපි යෞවනයන්
අභිරහස් විසඳන්නන්.
50
00:03:08,354 --> 00:03:10,757
සමහරවිට අපි ඇතුලට යා යුතුයි
සහ තවත් ඉඟි සොයන්න.
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,359
එන්න, මම ඔබට නිවස පෙන්වන්නම්.
52
00:03:17,096 --> 00:03:19,065
මම මේ පැරණි මන්දිරයට ආදරෙයි
53
00:03:19,165 --> 00:03:22,168
සහ මට එය ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඓතිහාසික ස්මාරකයක් ලෙස.
54
00:03:22,235 --> 00:03:25,205
නමුත් එහි අයිතිකරු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති
මෙම ස්ථානයෙන්
55
00:03:25,271 --> 00:03:30,243
සහ ඒ බිහිසුණු අවතාර නයිට්වරයා බිය ගන්වයි
මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන අයට.
56
00:03:30,343 --> 00:03:32,946
බලන්න. මට මෙතන ඉඳන් මගේ ගෙදර පේනවා.
57
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
- විනාඩියක් ඉන්න.
- පුදුමයි!
58
00:03:36,282 --> 00:03:38,284
- එය දර්ශනීයයි.
-ගීස්!
59
00:03:38,384 --> 00:03:40,420
කුඩා, නිහතමානී බංගලාවක් පමණි.
60
00:03:40,520 --> 00:03:43,189
හේයි, ටකේයි මහත්මයා, ඔබේ ලොකු අදහස මොකක්ද?
61
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
මේ යොවුන් වියේ රහස් පරීක්ෂකයන් ගේන්න
මගේ ස්ථානය පිරවීමටද?
62
00:03:47,961 --> 00:03:49,028
මේක මගේ රස්සාව
63
00:03:49,095 --> 00:03:50,964
සහ මට මේවා අවශ්‍ය නැහැ
කුකුළා ආධුනිකයන්
64
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
එන්න මගේ වැඩ හොරකම් කරන්න.
65
00:03:52,298 --> 00:03:54,734
මම ඔහුව මුහුණ දීමට කුලියට ගත්තේ නැත
මගේ මිතුරන් සමඟ.
66
00:03:54,801 --> 00:03:58,304
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට කුලියට ගත්තෙමි
මෙම නිවසේ සැබෑ හිමිකරු වෙත.
67
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
හොඳයි, ලොක්කා, මම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා හොයාගත්තා
68
00:04:00,807 --> 00:04:02,251
කවුද ගෙවල් බදු ගෙවන්නේ
69
00:04:02,275 --> 00:04:04,544
මෙම පැරණි බෝට්ටුව පාවී යාමට.
70
00:04:04,611 --> 00:04:06,312
- නමුත් ඒ කවුද?
-එය අභිරහසකි.
71
00:04:06,412 --> 00:04:08,815
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,784
සහ නියම හිමිකරු සොයා ගන්න
මෙම නිවසේ?
73
00:04:11,884 --> 00:04:13,453
හොඳයි.
74
00:04:13,553 --> 00:04:15,622
නමුත් මම මගේ ඇස් තබා ගන්නම්
ඔබ ගැන.
75
00:04:15,722 --> 00:04:16,889
මම ගැන?
76
00:04:16,956 --> 00:04:17,790
නැත.
77
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
ඔයාලා හැමෝම ගැන.
78
00:04:22,795 --> 00:04:25,431
ජීස්, එය ටිකක් සැක සහිතයි.
79
00:04:26,499 --> 00:04:28,268
මෙය මධ්යතන යුගයේ ශාලාවයි.
80
00:04:28,334 --> 00:04:29,235
- ස්වර්ගය.
-වාව්!
81
00:04:29,302 --> 00:04:32,839
Sessel Darrington එකතු කිරීමට කැමති විය
පැරණි ආයුධ සහ සන්නාහ
82
00:04:32,939 --> 00:04:34,841
යුරෝපයෙන් ගෙනාවා කියලා.
83
00:04:34,941 --> 00:04:38,511
ගොළුබෙල්ලා. කවුද ඒ මිනිහා?
84
00:04:38,611 --> 00:04:41,981
මේ තමයි බර්බෙරි හි භයානක ආදිපාදවරයා,
85
00:04:42,081 --> 00:04:47,120
"ඩියුක් ඇනිහිලේටර්"
ඔහුගේ මහා තිරිසන්කම වෙනුවෙන්.
86
00:04:47,186 --> 00:04:49,856
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත විනාශ විය
ඔහුගේ කඩුව සඳහා.
87
00:04:49,956 --> 00:04:54,794
ඔහු නගර ගිනිබත් කළේය, මාලිගා කොල්ලකෑවේය.
ඔහු ඉතා කුරිරු විය.
88
00:04:56,129 --> 00:04:57,363
අපොයි අපරාදේ.
89
00:04:57,463 --> 00:05:00,533
මේ සියලු සන්නාහයන් බව පැවසේ
ඒවා ඔහුට අයිති විය,
90
00:05:00,633 --> 00:05:03,636
ඔහුගේ දූෂිත ආත්මය ඔවුන් පසුපස හඹා යයි
අද දක්වා.
91
00:05:07,006 --> 00:05:09,208
එය මිත්‍යාවක් පමණි
මෑතක් වන තුරු.
92
00:05:09,309 --> 00:05:14,447
නමුත් සන්නාහය ආරම්භ විය
පණපිටින් ඇවිත් මිනිස්සුන්ට පහර දෙන්න.
93
00:05:14,514 --> 00:05:17,884
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහුව නවත්වන්න.
94
00:05:20,987 --> 00:05:24,057
මට සමාවෙන්න, ටකී මහතා,
ඔහු කියන වචනයක් අපට ඇසුණේ නැත.
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,526
ඇගේ කටහඬ ඉතා පොහොසත් හා ලස්සනයි.
96
00:05:26,626 --> 00:05:29,062
ඔහු කියනු අපට ඇසෙන්නට විය
ඕනෑම දෙයක්.
97
00:05:29,162 --> 00:05:34,200
කියන්න "විල්මා ඩින්ක්ලි තමයි විසදුම
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම අභිරහස්.
98
00:05:34,300 --> 00:05:39,038
විල්මා ඩින්ක්ලි විසදුමයි
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම අභිරහස
99
00:05:39,138 --> 00:05:40,807
"ගොළුබෙල්ලන්" කියන්න.
100
00:05:40,873 --> 00:05:41,874
ගොළුබෙල්ලන්.
101
00:05:41,974 --> 00:05:44,043
එය ඉතා හොඳයි.
102
00:05:44,143 --> 00:05:48,081
මිතුරා, ජෝර්ජ්, මේ වචන කියවන්න
ඔබේ ඒ ඇදහිය නොහැකි හඬ සමඟ.
103
00:05:48,181 --> 00:05:50,850
මම ඒ කටහඬට ආසයි.
104
00:05:50,917 --> 00:05:53,820
මෙම මෝඩ වචන කියවන්න.
ඔවුන් සඳහා ඒවා කියවන්න!
105
00:05:53,886 --> 00:05:56,589
හොඳයි, අපි බලමු.
106
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
ප්ලොවර්.
107
00:05:59,826 --> 00:06:01,027
මෝඩයා.
108
00:06:03,262 --> 00:06:04,597
Recórcholis.
109
00:06:06,432 --> 00:06:08,234
ස්නානය කරන්න.
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,170
ස්ටීක්.
111
00:06:12,238 --> 00:06:14,440
සිසිලිං.
112
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
චිහුවාහුවා.
113
00:06:23,049 --> 00:06:24,751
හොල්මන් අවතාර සන්නාහය!
114
00:06:24,851 --> 00:06:26,753
හොල්මන් අවතාර සන්නාහය!
115
00:06:26,853 --> 00:06:28,788
රසිකයා... අවතාරය... ආහ්!
116
00:06:31,958 --> 00:06:34,293
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු මගේ උයන්පල්ලා, ජිමී.
117
00:06:34,394 --> 00:06:36,629
එය තත්ත්‍වයේ තබා ගැනීමට මම ඔබට ගෙවමි
ඩැරින්ටන් හවුස්.
118
00:06:40,800 --> 00:06:42,935
ජිමී? ජිමී?
119
00:06:45,905 --> 00:06:48,541
මට සමාවෙන්න ටකේයි මහත්මයා.
120
00:06:48,608 --> 00:06:50,376
මම දැක්කා සන්නාහය කතා කරනවා
121
00:06:50,443 --> 00:06:52,979
සහ මම හිතුවේ ඒ Annihilator අවතාරය කියලයි.
122
00:06:53,079 --> 00:06:57,216
මම මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට,
මම භයානක දේවල් දැකලා තියෙනවා.
123
00:06:57,283 --> 00:06:58,283
භයානකද?
බිහිසුණු.
124
00:07:01,554 --> 00:07:02,955
මෙම ස්ථානය හොල්මන් සහිතයි.
125
00:07:03,055 --> 00:07:04,457
හොල්මන්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
126
00:07:04,557 --> 00:07:05,925
- හොල්මන්?
- හොල්මන්.
127
00:07:09,228 --> 00:07:10,930
මට තවත් මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ.
128
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
ජෝර්ජ්, ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
නව උයන්පල්ලෙක්.
129
00:07:17,503 --> 00:07:19,505
ඔව්, ඒක දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
130
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
අපොයි නෑ.
131
00:07:20,506 --> 00:07:23,743
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා, විල්මා,
නමුත් මම හොඳින් සිටිමි.
132
00:07:23,810 --> 00:07:27,180
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒවා අපේ ඡායාරූප.
ඒ එකක්වත් හරි ගියේ නෑ.
133
00:07:27,280 --> 00:07:30,116
අපට ඡායාරූප සාක්ෂි නැති වී ඇත
අවතාරයේ
134
00:07:30,183 --> 00:07:31,350
අපොයි, නෑ.
135
00:07:32,452 --> 00:07:35,354
මිනිහා, මම කැමතියි ඔහු එය පවසන ආකාරය: "අනේ නැහැ."
136
00:07:35,455 --> 00:07:36,489
මටත්.
137
00:07:36,589 --> 00:07:37,857
අපොයි නෑ.
138
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
අපොයි නෑ.
139
00:07:39,692 --> 00:07:40,860
අපොයි, නෑ.
140
00:07:41,961 --> 00:07:44,831
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ.
141
00:07:44,931 --> 00:07:48,701
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ.
142
00:07:48,801 --> 00:07:50,336
අපොයි නෑ.
143
00:08:05,785 --> 00:08:08,788
යම් ආකාරයක බව පෙනේ
ඩිජිටල් මැදිහත්වීම් වලින්.
144
00:08:08,855 --> 00:08:09,956
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
145
00:08:10,022 --> 00:08:11,624
ෂැගී සහ මම විහිළු කළා:
146
00:08:11,691 --> 00:08:13,192
"අනේ නෑ" අපි විනෝද වුනා...
147
00:08:13,292 --> 00:08:15,027
ඊළඟට අපට ඇසෙන්නේ
148
00:08:15,127 --> 00:08:17,964
එය ලෝහමය ශබ්දයක් විය: "ගොං, ගොං."
149
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
අවතාර නයිට්වරයා
මම හරි හිටගෙන හිටියා...
150
00:08:22,368 --> 00:08:24,470
ඊට පස්සේ අපි ඇත්තටම බය වුණා.
151
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
ඒක ස්කූබ් කියන විදියට.
152
00:08:25,972 --> 00:08:29,509
අවංකවම, මට කිසිවක් තේරුණේ නැත
Scooby-Doo කියපු දේ ගැන.
153
00:08:29,575 --> 00:08:32,011
-The Phantom Knight Annihilator.
- එයා මෙහෙ එනවා.
154
00:08:32,078 --> 00:08:35,515
ඔබට එය තේරුම් ගැනීම පහසුය.
ඒ ඔබේ බල්ලා.
155
00:08:35,581 --> 00:08:37,550
ඔහ්. අවතාර නයිට්වරයා!
156
00:08:40,720 --> 00:08:43,222
ඔබ මෙම කාමරයට පය තබන්නේ කෙසේද?
157
00:08:43,322 --> 00:08:45,892
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කරමි!
158
00:08:45,992 --> 00:08:47,226
දුවන්න!
159
00:08:50,263 --> 00:08:53,165
අපොයි නෑ!
160
00:09:28,968 --> 00:09:30,202
ආයුබෝවන්?
161
00:09:32,071 --> 00:09:33,372
ෂැගීද?
162
00:09:36,976 --> 00:09:39,211
ෆ්රෙඩ්?
163
00:09:42,615 --> 00:09:43,883
විල්මා?
164
00:09:59,832 --> 00:10:02,335
හා... කපන්න! උසාවිය!
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,503
නපුරුයි! ඉතා නරකයි!
166
00:10:04,604 --> 00:10:07,406
හරියට වැරදියි. ඔබ මෙතනින් නවතින්න.
167
00:10:13,079 --> 00:10:15,448
- පෙරළීම.
- සහ ක්‍රියාව!
168
00:10:15,514 --> 00:10:18,351
ඔහ් නිර්භීත නයිට්, මාව බේරගන්න.
169
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
උසාවිය! උසාවිය!
170
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
-Makeup!
- මේකප්!
171
00:10:27,193 --> 00:10:28,194
ගොළුබෙල්ලා!
172
00:10:44,310 --> 00:10:46,545
ඒයි? එය හිස් ය, මිත්‍රයා.
173
00:11:05,364 --> 00:11:07,667
මචන් ඒකත් හිස්.
174
00:11:11,037 --> 00:11:13,506
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැක.
175
00:11:18,811 --> 00:11:20,046
Ghost Knight!
176
00:11:28,988 --> 00:11:31,323
- අපි මෙතනින් යමු, මිත්‍රයා!
- සම්පූර්ණ වේගයෙන්.
177
00:11:38,431 --> 00:11:40,833
ගොළුබෙල්ලා! මේ දේ කරන්නේ
වඩා වේගයෙන් යා නොහැකිද?
178
00:11:40,900 --> 00:11:42,435
හදිසි බලය.
179
00:11:52,211 --> 00:11:54,680
එය අවතාර නයිට් බව පෙනේ
ඒක ගිහින්.
180
00:11:59,518 --> 00:12:00,686
ප්රතිලෝමව!
181
00:12:00,753 --> 00:12:03,756
අපොයි!
182
00:12:09,729 --> 00:12:11,030
- ස්වර්ගය!
- ඔහ්!
183
00:12:33,619 --> 00:12:35,821
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් ඔහුව නැති කර ගත්තා.
184
00:12:35,921 --> 00:12:36,956
ඔව්.
185
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
මිත්‍රය, අපි කුස්සියේ සිටින නිසා,
186
00:12:39,892 --> 00:12:42,394
සමහර විට අපි යමක් අනුභව කළ යුතුයි.
187
00:12:42,461 --> 00:12:45,297
- සැකයකින් තොරව, මට කන්න පුළුවන්.
- ඔව්, මමත්.
188
00:12:57,476 --> 00:13:00,679
අල්මාරියේ ජීවත් වන පිස්සු කාන්තාවක්.
189
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
මෙන්න එය!
190
00:13:03,816 --> 00:13:05,818
මෙතන කවුරුත් නෑ, Scooby-Doo.
191
00:13:08,587 --> 00:13:10,923
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ,
ඒ අපි පමණයි.
192
00:13:10,990 --> 00:13:12,525
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
193
00:13:13,425 --> 00:13:15,261
මම හිතුවේ නෑ මෙතන කවුරුත් ඉන්නවා කියලා.
194
00:13:15,327 --> 00:13:18,030
පෙනුම බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
Annihilator නයිට්වරයාගේ
195
00:13:18,130 --> 00:13:19,498
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම එළවා දමා තිබුණි.
196
00:13:19,598 --> 00:13:20,432
අපට නොවේ.
197
00:13:20,499 --> 00:13:23,969
- අපි ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කතා කරන්න, ඩැෆ්නි.
198
00:13:24,036 --> 00:13:25,037
මම ඔහුව දන්නවා.
199
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
ඔහු දේපල සංවර්ධකයා,
සෑම් ෂෙහාන්.
200
00:13:27,706 --> 00:13:29,341
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.
201
00:13:29,441 --> 00:13:31,010
හොඳයි, එතරම් විශ්වාස නොකරන්න.
202
00:13:31,110 --> 00:13:33,679
නියම හිමිකරු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති
මෙම පැරණි නිවසේ.
203
00:13:33,779 --> 00:13:37,216
මේ ඉඩම කෝටි ගණන් වටිනවා
මම ඒක ගන්න යනවා.
204
00:13:37,316 --> 00:13:40,953
ඉතින් ඔබ දැනටමත් දන්නවා,
Mr. වැදගත් රූපවාහිනී නළුවා.
205
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
හොඳයි, අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.
206
00:13:48,994 --> 00:13:53,966
නමුත් Annihilator ගේ ශාපය වැටෙනු ඇත
ඔබ සහ එම මැදිහත්වීම් කරන දරුවන් ගැන.
207
00:13:55,835 --> 00:13:58,470
හේයි, ටකේයි මහතා, මෙන්න අපි යමු
අපගේ පළමු අභිරහස:
208
00:13:58,537 --> 00:14:01,974
ඔවුන් අපව හැඳින්වූයේ "මැදිහත් දරුවන්" යනුවෙනි.
අභිරහස විසඳීමට පෙර.
209
00:14:02,041 --> 00:14:03,709
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
210
00:14:03,809 --> 00:14:05,811
"ඔවුන්ට සේවය කරන්න"?
211
00:14:05,878 --> 00:14:08,314
මෙය අවන්හලක්ද?
212
00:14:08,380 --> 00:14:12,318
මගේ ගෙදර. තාත්තගෙ ගෙදර.
213
00:14:13,385 --> 00:14:16,188
ඉන්න, ඒ Darla Darrington,
214
00:14:16,255 --> 00:14:21,393
Sessel D. Darrington ගේ එකම දියණිය
සහ මෙම දේපලෙහි නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා.
215
00:14:21,493 --> 00:14:24,496
බලන්න? අල්මාරියේ පිස්සු නෝනා.
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
216
00:14:24,563 --> 00:14:27,399
Scooby-Doo, ඔබ නිවැරදි විට,
ඔබ හරි.
217
00:14:27,499 --> 00:14:28,567
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි!
218
00:14:28,667 --> 00:14:30,402
ටකේයි මහතාණනි, අපට මඟ පෙන්වන්න.
219
00:14:30,502 --> 00:14:31,704
ඔහ්, මම කිව්වා හරි.
220
00:14:31,770 --> 00:14:34,173
"Takei" rhymes with "king"
ඔව්!
221
00:14:34,240 --> 00:14:36,342
හොඳ වැඩක්, ෆ්රෙඩ්. ඉදිරියට එන්න.
222
00:14:37,443 --> 00:14:38,911
රහස් ඡේදයක්.
223
00:14:39,011 --> 00:14:41,280
කල්ලිය, එය පැහැදිලි කළ හැකිය
සමහර දේවල්.
224
00:14:41,380 --> 00:14:44,350
තාත්තලගෙ ගෙදරට,
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට ආවා.
225
00:14:44,416 --> 00:14:47,519
තාත්තලගෙ ගෙදරට,
ඔවුන් ආවා නවතින්න.
226
00:14:47,586 --> 00:14:50,689
සදහටම සිටින්න,
සදහටම ඉන්න.
227
00:14:50,756 --> 00:14:55,761
දැන් එයාලට කවදාවත් යන්න බැරි වෙයි.
228
00:14:55,861 --> 00:14:59,565
භයානක කාන්තාවක් තරම් දෙයක් නැත
හොල්මන් මන්දිරයක
229
00:14:59,632 --> 00:15:02,701
ගෙදර දැනෙන්න.
230
00:15:02,768 --> 00:15:05,271
ඒක තමයි ආත්ම ආකල්පය, ෂැගී.
අපි ඇය පසුපස යමු.
231
00:15:15,814 --> 00:15:17,716
මෙය පුදුම සහගතයි.
232
00:15:17,783 --> 00:15:20,653
මෙය පුද්ගලික කාර්යාලය විය යුතුය
Sessel D. Darrington විසිනි.
233
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
කොච්චර ඉතිහාසයක්ද.
234
00:15:28,394 --> 00:15:31,263
කැස්පිටා, මේවා අකුරු
පළාත් පාලන ආයතනයේ.
235
00:15:31,330 --> 00:15:34,099
කිසිවෙකු හිමිකම් නොපෙන්වයි නම්
ලබන සතිය සඳහා,
236
00:15:34,166 --> 00:15:35,901
මුළු ස්ථානයම වෙන්දේසි කෙරේ.
237
00:15:35,968 --> 00:15:37,303
යාලුවනේ මේක බලන්න.
238
00:15:37,403 --> 00:15:39,271
එය ඉඩමේ සහ නිවසෙහි ඔප්පුවයි.
239
00:15:39,338 --> 00:15:42,474
යමක් හරි නැත. පත්තරය පරණයි,
නමුත් තීන්ත නැවුම් ය.
240
00:15:42,574 --> 00:15:45,611
ලිවීම
දේපල ව්‍යාජ එකක්ද?
241
00:15:45,678 --> 00:15:47,446
මෙය ඉඟියක් විය යුතුය.
242
00:15:47,513 --> 00:15:49,815
"I, Sessel D. Darrington,
243
00:15:49,915 --> 00:15:52,584
මම ඉඩම සහ දේපළ උරුමයක් ලෙස අත්හැරියෙමි
244
00:15:52,651 --> 00:15:56,121
Darrington Mansion a..."
245
00:15:56,188 --> 00:15:58,123
නම මකා ඇත.
246
00:16:02,795 --> 00:16:05,030
ඔවුන් වචනයක්වත් ඇසුවේ නැත
මම කියපු දේවල් වලින් නේද?
247
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
නැහැ, අපි ඔබේ හඬට ආදරෙයි.
248
00:16:09,635 --> 00:16:13,005
තරහ වෙන්න එපා ජෝර්ජ්, මගේ මිත්‍රයා.
එය වර්ණනාවකි.
249
00:16:13,105 --> 00:16:14,540
ඔව්, ප්‍රශංසාවක්.
250
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
ඒ මම නෙවෙයි.
251
00:16:16,809 --> 00:16:17,876
Ghost Knight!
252
00:16:18,978 --> 00:16:20,012
දුවන්න!
253
00:16:27,319 --> 00:16:28,721
නැහැ!
254
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
ගීස්, නීතිමය ලියකියවිලි.
255
00:16:31,824 --> 00:16:32,891
කඩදාසි!
256
00:16:32,992 --> 00:16:34,560
කඩදාසිය!
257
00:16:34,660 --> 00:16:36,795
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!
258
00:16:36,862 --> 00:16:38,163
හරි.
259
00:16:41,166 --> 00:16:42,735
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
260
00:16:45,037 --> 00:16:47,806
මීළඟ දුම්රිය ස්ථානයෙන් හමුවෙමු!
261
00:16:47,873 --> 00:16:48,807
මොකක්ද තාත්තේ ඔයා කියන්නේ?
262
00:16:48,874 --> 00:16:51,710
කෝ ඒ බය
අවතාර නයිට්?
263
00:16:52,811 --> 00:16:53,979
ඒක එතන නැහැ.
264
00:16:55,547 --> 00:16:57,182
"මතක තබා ගන්න" සමඟ ඇති රිද්ම මොනවාද?
265
00:16:57,249 --> 00:16:59,084
මම දන්නේ නැහැ, "කරකවන්න"?
266
00:16:59,184 --> 00:17:01,887
ඔව්, ස්කූබ්. ඉතා හොඳයි. කරකවන්න.
267
00:17:01,987 --> 00:17:04,423
කරකවන්නද? පිටුපස?
268
00:17:06,925 --> 00:17:09,495
දැන් ඔවුන් ගෙවිය යුතුයි! ඒයි?
269
00:17:11,096 --> 00:17:13,432
මට ඔයාව ලැබුණා, රිචලියු. අහ්!
270
00:17:17,069 --> 00:17:21,707
ඔබ Annihilator ට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
271
00:17:21,774 --> 00:17:24,042
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක ආලෝකය නොපෙනේ.
272
00:17:30,249 --> 00:17:32,684
ජෝර්ජ්, මිතුරා,
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා,
273
00:17:32,751 --> 00:17:35,954
නමුත් ඔබ කමිසයක් නොමැතිව සටන් කරන්නේ ඇයි?
274
00:17:36,055 --> 00:17:38,424
හොඳයි, ෂැගී, ඔබට උදරය ඇති විට
මේ වගේ,
275
00:17:38,524 --> 00:17:40,726
ඒවා කාලෙන් කාලෙට පෙන්නන එක හොඳයි.
276
00:18:20,232 --> 00:18:22,301
ඔබේ පරාජය පිළිගන්න.
277
00:18:22,401 --> 00:18:23,502
කවදාවත්!
278
00:18:24,603 --> 00:18:27,506
- ඔහු පලා යනවා.
- ඔහු ව්‍යාජ ලියවිල්ලක් ගනී.
279
00:18:27,606 --> 00:18:28,674
ඉදිරියට එන්න.
280
00:18:31,944 --> 00:18:33,745
නැහැ!
281
00:18:34,813 --> 00:18:38,083
බය වෙන්න එපා අපි තාත්තගෙ කාර් එක ගමු.
එය සුන්දරයි.
282
00:18:42,187 --> 00:18:43,355
අහස්!
283
00:18:43,455 --> 00:18:45,324
ඒක ලස්සනයි.
284
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
Wow-wow.
285
00:18:56,268 --> 00:18:57,503
අපි බොහෝ දුරට ළඟා විය.
286
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
නවත් වන්න.
287
00:19:11,617 --> 00:19:12,617
පිස්සු නෝනා.
288
00:19:16,054 --> 00:19:17,222
නවත් වන්න!
289
00:19:20,359 --> 00:19:21,660
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්, ෆ්රෙඩ්.
290
00:19:21,727 --> 00:19:24,029
- නමුත් එය කැබලිවලට වැටෙනු ඇත.
- ඉන්පසු එය කැබලිවලට කඩා දමන්න.
291
00:19:24,129 --> 00:19:26,565
ඔහ්, සමාවෙන්න, අලංකාරය.
292
00:19:49,988 --> 00:19:52,724
දැන් අපි බලමු ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා
හොල්මන් නයිට්.
293
00:19:56,895 --> 00:19:59,831
- ජිමී, උයන්පල්ලා?
- ඇත්තෙන්ම එය බොහෝ අර්ථවත් කරයි.
294
00:20:00,432 --> 00:20:03,569
මුලදී උයන්පල්ලා
ටකේයි මහතාගේ උපදෙස් පිළිපදින ලදී
295
00:20:03,669 --> 00:20:04,836
දේපල බලාගැනීමට.
296
00:20:04,903 --> 00:20:07,673
නමුත් එක් දිනක් ඔහු රහස් ඡේදය සොයා ගත්තේය
297
00:20:07,739 --> 00:20:11,176
සහ පැරණි කාර්යාලය පිරී ඇත
වැදගත් නෛතික ලේඛනවල.
298
00:20:12,744 --> 00:20:15,080
ටකේයි මහතාගෙන් මම දැන සිටියෙමි
එය අභිරහසක් විය
299
00:20:15,180 --> 00:20:16,860
නියම හිමිකරු කවුද
දේපල
300
00:20:16,915 --> 00:20:18,617
සහ රජයෙන් ලිපි සොයා ගත්තා
301
00:20:18,717 --> 00:20:20,619
ඔවුන් වෙන්දේසියට යන බව කී තැන
දේපල.
302
00:20:20,719 --> 00:20:22,688
එබැවින් ඔහු ව්‍යාජ කිරීමට තීරණය කළේය
නීතිමය ලියකියවිලි
303
00:20:22,754 --> 00:20:25,190
එය එසේ වූ බව විශ්වාස කිරීමට
නිවසේ උරුමක්කාරයා
304
00:20:25,257 --> 00:20:27,526
මුල් හිමිකරු විසින් නම් කරන ලදී,
Sessel D. Darrington.
305
00:20:28,594 --> 00:20:31,430
ඔහු සොයාගත් විට
ඩැරින්ටන්ගේ දුව කියලා
306
00:20:31,530 --> 00:20:33,031
තවමත් නිවසේ ජීවත් විය,
307
00:20:33,098 --> 00:20:36,868
හොල්මන් සන්නාහ උපක්‍රමය ආරම්භ විය
ඇයව බිය ගැන්වීමට බලාපොරොත්තු වේ,
308
00:20:36,935 --> 00:20:40,138
මන්දිරය තබාගෙන මිලියන ගණන් උපයන්න.
309
00:20:40,239 --> 00:20:44,276
ඔහු රහස් ඡේද භාවිතා කළේය
සන්නාහ පැළඳීමට සහ ඉවත් කිරීමට
310
00:20:44,376 --> 00:20:46,078
ඔවුන්ට ජීවයක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
311
00:20:46,144 --> 00:20:47,980
ඒ වගේම අකුණක් වගේ ආලෝකය හසුරුවා ගත්තා
312
00:20:48,080 --> 00:20:50,148
අපගේ ඡායාරූප විනාශ කිරීමට
අවතාර නයිට්ගේ
313
00:20:50,249 --> 00:20:54,086
ඒවගේම විල්මාගේ පැහැපත් කොණ්ඩය
සන්නාහයේ තිබී ඇත්තේ හිසකෙස් නොවේ.
314
00:20:54,152 --> 00:20:56,989
ඒවා ගෙවතු වගා නූල්
ඔහු සන්නාහය හසුරුවමින්.
315
00:20:57,089 --> 00:21:00,125
ඒ වගේම මම ඉතා සමීපව, ඉතා සමීපව සිටියෙමි.
316
00:21:00,225 --> 00:21:01,960
ඔහු සතුව පරිපූර්ණ ලියකියවිලි තිබුණි.
317
00:21:02,060 --> 00:21:04,963
කිසිවෙක් Darla Darrington දැක තිබුනේ නැත
වසර 30 ක් සඳහා.
318
00:21:05,063 --> 00:21:07,432
මට ඉඩම විකුණන්න තිබුණා
සහ මිලියන ගණන් උපයන්න
319
00:21:07,499 --> 00:21:09,167
කිසිවකුගේ අවධානයට ලක්වීමට පෙර.
320
00:21:09,268 --> 00:21:13,438
ඒ වගේම මම එයින් ගැලවෙන්න තිබුණා
මේ මැදහත් දරුවෝ නැත්නම්
321
00:21:13,505 --> 00:21:15,173
සහ ප්රසිද්ධ නළුවෙකු වන ජෝර්ජ් ටකේයි.
322
00:21:15,274 --> 00:21:16,808
අපොයි නෑ.
323
00:21:18,977 --> 00:21:20,746
හරි, සියල්ල විසඳී ඇත.
324
00:21:20,812 --> 00:21:25,484
ඩාර්ලා දැන් ඔයාගේ ගෙදර
ලියාපදිංචි ඓතිහාසික ස්මාරකයක්.
325
00:21:25,584 --> 00:21:27,486
මම ඔබේ කටහඬට කැමතියි.
326
00:21:27,586 --> 00:21:29,087
තාත්තා ඔබට ආදරය කරන්න ඇති.
327
00:21:29,154 --> 00:21:30,922
ස්තූතියි, ඩාර්ලා.
328
00:21:30,989 --> 00:21:33,358
ඒ වගේම මගේ මිත්‍රවරුනි ඔබට ස්තුතියි.
329
00:21:33,458 --> 00:21:35,861
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝර්ජ් ටකේයි.
330
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
හ්ම්ම් මම කිව්වා හරි.
331
00:21:37,996 --> 00:21:41,366
මම ඒක ආයෙත් කිව්වා. මම කිව්වා "ටකායි"
ඔහ්!
332
00:21:41,466 --> 00:21:42,934
මෙතන මගේ වැඩ ඉවරයි.
333
00:21:43,001 --> 00:21:45,370
ජෝර්ජ් ටකේයි ගොඩවීමට සූදානම්.
මාව නැගිට්ටවන්න.
334
00:21:51,209 --> 00:21:52,678
අපොයි, නෑ.
335
00:21:52,778 --> 00:21:55,013
Scooby-Dooby-Doo!
336
00:22:23,842 --> 00:22:25,410
{\an8}Franco Magi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී